ဟစ္ဘ႐ူးဘာသာျပန္ ကုရ္အာန္သမုိင္း

ဉာဏ္အလင္းအတြဲ(၁) အမွတ္(၃) ကုရ္အာန္သမုိင္းက႑
 
လက္ရွိအခ်ိန္ထိ ကုရ္အာန္က်မ္းျမတ္ကို အာရဗီဘာသာစကားကေန ဟစ္ဘ႐ူးဘာသာစကားကို ျပန္ဆိုထားတဲ့ ကုရ္အာန္ ဗားရွင္းစုစုေပါင္း (၅) မ်ိဳးရွိေနပါၿပီ။ ေနာက္ဆံုးျဖန္႔ခ်ိတဲ့ဗားရွင္းအမည္ကေတာ့ “The Quran in Other Words” ျဖစ္ပါတယ္။ အရင္ဗားရွင္း (၄) မ်ိဳးကို ဂ်ဴးေတြကိုယ္တုိင္ျပန္ဆိုခဲ့ေပမယ့္ ေနာက္ဆံုးဗားရွင္းကိုေတာ့ မြတ္စလင္ေတြက အစအဆံုးဦးစီးခဲ့ၾကပါတယ္။
 
ေနာက္ဆံုးဗားရွင္း စာအုပ္ကို အစၥေရးႏုိင္ငံအတြက္ အဓိကပစ္မွတ္ထားခဲ့ေပမယ့္ ျပန္ဆိုဖို႔စီစဥ္သူနဲ႔ ထုတ္ေ၀ျဖန္႔ခ်ိသူအားလံုးဟာ ေဂ်ာ္ဒန္ႏုိင္ငံသားေတြပါ။ ေနာက္ဆံုးထုတ္ ဟစ္ဘ႐ူးဘာသာျပန္ကုရ္အာန္ကို ေဂ်ာ္ဒန္ႏိုင္ငံ အမၼားန္ၿမိဳ႕မွာရွိတဲ့ ဘိုင္ယိနားသ္ (Bayanat) လြတ္လပ္ေသာ အစၥလာမ္ေလ့လာေရးစင္တာက စီစဥ္ထုတ္ေ၀ခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။
 
ျပန္ဆိုသူကိုေတာ့ ဆူဘီ အလီ အဒါ၀ီလို႔ ၫႊန္းထားပါတယ္။ သူကေတာ့ ဂလီလီျပည္နယ္အေျခစိုက္ တူရန္ရြာသား အစၥေရး-အာရပ္ကျပား ဆရာတစ္ဦးျဖစ္ပါတယ္။ အသက္ ၆၀ ရွိၿပီျဖစ္ၿပီး သားသမီးေျခာက္ဦးရွိပါတယ္။ သူ႔သားသမီးေတြအားလံုးဟာလည္း ပညာတတ္ေတြျဖစ္ၾကပါတယ္။ အဒါ၀ီဟာ ႏွစ္ေပါင္း ၄၀ တုိင္တုိင္ ေက်ာင္းေတြမွာ ဟစ္ဘ႐ူးနဲ႔ အာရဗီဘာသာစကားကို သင္ၾကားေပးခဲ့သူလည္းျဖစ္ပါတယ္။ လက္ရွိမွာေတာ့ ရိန္းေန႔ဟ္ ရြာက အထက္တန္းေက်ာင္းမွာ ေက်ာင္းအုပ္အျဖစ္ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ေနပါတယ္။
 
ပထမဦးဆံုး ဟစ္ဘ႐ူးဘာသာျပန္ကုရ္အာန္ကို ျပန္ဆိုခဲ့သူကေတာ့ ဂ်ာမန္ဂ်ဴးလူမ်ိဳးျဖစ္တဲ့ ဟာမန္း ရစ္ကန္ေဒါ့ဖ္ (Hermann Reckendorf) ျဖစ္ပါတယ္။ ၁၈၅၇ ခုႏွစ္က ျပန္ဆိုခဲ့တာပါ။ အဒါ၀ီက အဲဒီဘာသာျပန္ကိုစံျပအျဖစ္ သတ္မွတ္ၿပီး သူ႔ရဲ႕ဘာသာျပန္အတြက္ အားကိုးခဲ့ပါတယ္။ ဒုတိယဘာသာျပန္အျဖစ္ ၁၉၃၆ ခုႏွစ္မွာ ဂ်ိဳးဆပ္ ဂ်ိဳးေယး ရစ္ဗလင္ (Joseph Joel Rivlin – အစၥေရးသမၼတေဟာင္း ႐ူဗင္ ရစ္ဗလင္၏ ဖခင္) က ျပန္ဆိုခဲ့တာပါ။ တတိယေျမာက္ ဘာသာျပန္ကိုေတာ့ ၁၉၇၁ ခုႏွစ္မွာ အာရြန္ ဘန္ ရွီေမ့ရွ္ (Aharon Ben Shemsh) ဆိုသူက ျပန္ဆိုခဲ့ပါတယ္။ စတုတၳေျမာက္ဘာသာျပန္ကိုေတာ့ လြန္ခဲ့တဲ့ ၁၀ ႏွစ္အရင္မွာ ယူရီ႐ူဘင္ (Uri Rubin) ဆိုသူက ျပန္ဆိုခဲ့ၿပီး တဲလ္အဗစ္တကၠသိုလ္ပံုႏွိပ္တုိက္က ျဖန္႔ခ်ိခဲ့ပါတယ္။
 
ေနာက္ဆံုး ပဥၥမေျမာက္ အသစ္လြင္ဆံုးဘာသာျပန္ကိုေတာ့ အဒါ၀ီက ျပန္ဆိုခဲ့ၿပီး ၃ႏွစ္ခြဲတုိင္တုိင္ အျပင္းအထန္ ႀကိဳးစားအားထုတ္ခဲ့ရတယ္လို႔သိရပါတယ္။
 
(စတီဗင္ေရးသည္)
ယခုလထုတ္ဉာဏ္အလင္းမဂၢဇင္းကို Download ရယူရန္ –

Mediafire – http://bit.ly/2jBaW9S
pCloud – http://bit.ly/2l0FGNP
Dropbox – http://bit.ly/2jHxCAE
ကိုးကား – Al Monitor